1
00:00:04,213 --> 00:00:06,924
Hej, dlaczego nie umieścimy
nasze małe ekrany opuszczone

2
00:00:06,924 --> 00:00:09,176
i spójrz na duży ekran
jako rodzina?

3
00:00:11,512 --> 00:00:12,262
[dzwoni telefon]

4
00:00:16,934 --> 00:00:19,102
Czy ty właśnie
napisz do mnie SMS-a „Pass”?

5
00:00:21,480 --> 00:00:23,315
Są w nim dwie litery „S”.

6
00:00:25,567 --> 00:00:28,695
Przepraszam. Muszę zabrać Lily
na wczesną randkę walentynkową.

7
00:00:28,695 --> 00:00:30,614
Hej, wiesz, myślałem
kupić jej coś małego.

8
00:00:30,614 --> 00:00:32,406
Czy mogę pożyczyć 1100 dolarów?

9
00:00:35,285 --> 00:00:37,246
A może złożymy zamówienie?
i oglądasz Notatnik?

10
00:00:37,246 --> 00:00:39,790
Uff, ten film
ma wszystko.

11
00:00:39,790 --> 00:00:42,251
Ryana Goslinga,
Ryan Gosling w deszczu.

12
00:00:42,251 --> 00:00:43,877
Ryana Goslinga
bez koszuli.

13
00:00:45,128 --> 00:00:46,797
Jasne. I kiedy to robimy,
moglibyśmy sobie zrobić paznokcie.

14
00:00:46,797 --> 00:00:48,549
I zaplecę ci włosy.

15
00:00:49,800 --> 00:00:51,843
-[dzwoni dzwonek do drzwi]
-Och, ja bym przy tym został.

16
00:00:51,843 --> 00:00:53,262
Wiesz, jakie to drogie

17
00:00:53,262 --> 00:00:54,221
żeby zdobyć innych ludzi
robić te rzeczy?

18
00:00:57,891 --> 00:00:59,935
-Hej.
-[Matt] Hej, Andy.

19
00:00:59,935 --> 00:01:02,020
Mam szybkie pytanie
dla ciebie.

20
00:01:02,020 --> 00:01:03,897
Jakie są Twoje przemyślenia?
o filmie Pamiętnik?

21
00:01:03,897 --> 00:01:06,441
Oh! Naprawdę się wzruszyłem...

22
00:01:06,441 --> 00:01:08,193
chwycić pilota
i przejść na piłkę nożną.

23
00:01:09,569 --> 00:01:11,572
No dobra, zmiana planów.
Wy wszyscy uciekajcie.

24
00:01:11,572 --> 00:01:13,031
Zostaje tutaj.

25
00:01:14,950 --> 00:01:16,952
[♪ odtwarzany motyw rockowy]

26
00:01:20,038 --> 00:01:22,040
[pisk opon]

27
00:01:24,418 --> 00:01:27,004
-[Odtwarzanie telewizji]
-Chodźmy!

28
00:01:27,004 --> 00:01:29,756
-[pukanie]
-Jest otwarte.

29
00:01:29,756 --> 00:01:31,466
Chyba że jesteś
Zatem Świadek Jehowy, uh...

30
00:01:31,466 --> 00:01:33,176
witaj szatanie!

31
00:01:34,970 --> 00:01:37,389
Dlaczego wszyscy źli ludzie
zawsze zaczynaj od „gradu”?

32
00:01:37,389 --> 00:01:39,182
Nikt nigdy nie mówi,
„Witaj, panie Rogers”.

33
00:01:41,351 --> 00:01:43,020
Uh, Amelie chciała pożyczyć
nasza miska na poncz

34
00:01:43,020 --> 00:01:44,187
na Twoje urodziny.

35
00:01:44,187 --> 00:01:45,897
Amelii tu nie ma,
Sixers grają,

36
00:01:45,897 --> 00:01:47,316
w dół 4,
Jeszcze 20 sekund.

37
00:01:47,316 --> 00:01:48,984
Cii!

38
00:01:48,984 --> 00:01:51,320
To urocze, jak myślisz
jesteśmy cicho

39
00:01:51,320 --> 00:01:54,031
wpływa na koncentrację
graczy w telewizji.

40
00:01:55,115 --> 00:01:56,658
Wszystko czego chcę na urodziny
to zwycięstwo Sixers

41
00:01:56,658 --> 00:01:58,410
i uścisk od taty.

42
00:01:58,410 --> 00:02:00,078
Ha, powodzenia. Jedyny raz
kiedykolwiek mnie przytulił

43
00:02:00,078 --> 00:02:01,788
było, kiedy ja byłem
zakrztusił się winogronem.

44
00:02:04,499 --> 00:02:06,668
Kazałeś mi patrzeć
Gry Sixers, kiedy byliśmy dziećmi.

45
00:02:06,668 --> 00:02:09,253
Och, tak.
Twój brat i ja
kochał Allena Iversona.

46
00:02:09,253 --> 00:02:11,882
Miał taki fajny pseudonim.
„Odpowiedź”.

47
00:02:11,882 --> 00:02:13,759
Potem trener Jenkins
nadał mi przezwisko „Pytanie”.

48
00:02:15,385 --> 00:02:18,722
Mój nick w szkole średniej
była „Ciąża”.

49
00:02:18,722 --> 00:02:20,432
O mój Boże, udało mu się.
Przegrali o dwa!

50
00:02:20,432 --> 00:02:22,392
-Chodźmy!
-Trzy sekundy.
Nie ma mowy.

51
00:02:22,392 --> 00:02:23,935
-Nie, Maxey ukradł piłkę.
-Strzelać! Strzelać! Strzelać!

52
00:02:23,935 --> 00:02:25,228
-Półsądnik!
-Wpadło!

53
00:02:25,228 --> 00:02:26,897
-Wpadło! Jest w środku!
-Wygrali! Wygrali!

54
00:02:26,897 --> 00:02:28,190
Już jest. O mój Boże!

55
00:02:32,652 --> 00:02:36,281
[spiker] [w telewizji]
Niewiarygodne.
Co za chwila!

56
00:02:36,281 --> 00:02:38,700
[kliknięcie językiem]
Przepraszam, to było...

57
00:02:38,700 --> 00:02:41,036
Przypadkowy kontakt.
Nie faul.

58
00:02:41,036 --> 00:02:42,496
Absolutnie nie.

59
00:02:44,831 --> 00:02:46,333
Powinienem iść.

60
00:02:46,333 --> 00:02:48,710
Cóż, mieszkasz tutaj,
więc powinienem iść.

61
00:02:49,878 --> 00:02:52,589
Ach, tu jest miska ponczu
na poncz.

62
00:02:52,589 --> 00:02:55,384
Albo cokolwiek, naprawdę.
Mleko, horchata.

63
00:02:55,384 --> 00:02:57,302
Cholera, szalej i postaw
w nim spaghetti. [chichocze]

64
00:02:57,302 --> 00:02:58,470
Nie podawaj nazwy
powstrzymać cię od marzeń.

65
00:02:58,470 --> 00:03:00,097
OK, cześć.

66
00:03:02,307 --> 00:03:04,017
[chichocze]

67
00:03:04,017 --> 00:03:05,936
To byłeś ty, Gosling,
cały czas.

68
00:03:07,604 --> 00:03:09,272
Człowieku, okłamałeś mnie.

69
00:03:09,272 --> 00:03:12,109
To było całkiem urocze,
Podobało mi się to.

70
00:03:12,109 --> 00:03:13,777
-Hej, dziadku.
-Och, hej. Jak się masz?

71
00:03:13,777 --> 00:03:15,946
Spójrz na to.
Spójrz na to, to...

72
00:03:15,946 --> 00:03:17,656
To obywatel
mistrzostwa w badmintona.

73
00:03:20,826 --> 00:03:22,744
-Co słychać?
-[wzdycha] Matt Parker--

74
00:03:22,744 --> 00:03:26,665
mocny, niezawodny.
Lubi: czerwone mięso.

75
00:03:26,665 --> 00:03:28,458
Nie lubi: jak bardzo
masz czas?

76
00:03:28,458 --> 00:03:30,085
[chichocze]

77
00:03:30,085 --> 00:03:31,711
Czy to mój nekrolog?

78
00:03:33,046 --> 00:03:35,590
Pamiętaj, chcę moje prochy
rozsiane po domu Jane Fondy.

79
00:03:35,590 --> 00:03:37,467
Chcę zabić
te wszystkie hipisowskie rośliny
ona wyszła z przodu.

80
00:03:40,345 --> 00:03:43,974
Nie, założyłem ci profil randkowy
na TradSwipe.

81
00:03:43,974 --> 00:03:46,184
To strona dla ludzi
z tradycyjnymi wartościami

82
00:03:46,184 --> 00:03:48,311
którzy nie są zainteresowani
w uggo

83
00:03:48,311 --> 00:03:49,354
z którymi chodzą do kościoła.

84
00:03:51,106 --> 00:03:53,108
Słuchaj,
nie masz prawa

85
00:03:53,108 --> 00:03:54,985
wejść do
takie moje prywatne ustawienia.

86
00:03:54,985 --> 00:03:56,570
Wiesz, prywatność
ostatnią świętą rzeczą

87
00:03:56,570 --> 00:03:58,405
mamy w kraju.

88
00:03:58,405 --> 00:03:59,948
Czyż nie tak, Chiny?

89
00:04:05,328 --> 00:04:07,205
Odkąd ty
zerwał z Ewą,

90
00:04:07,205 --> 00:04:09,458
wszystko, co robisz, to praca,
wróć do domu,

91
00:04:09,458 --> 00:04:11,918
i narzekasz jak
nikt już nie chce pracować.

92
00:04:11,918 --> 00:04:13,253
Potem znowu idź do pracy.

93
00:04:15,255 --> 00:04:16,755
Słuchaj, nie dostanę
na portalu randkowym.

94
00:04:18,425 --> 00:04:20,927
Och, rozumiem.

95
00:04:20,927 --> 00:04:22,471
-Boisz się.
-[śmiech]

96
00:04:24,139 --> 00:04:25,557
Nie boję się.

97
00:04:25,557 --> 00:04:28,560
Jedyna rzecz, która mnie przeraża
parkuje przy Trader Joe's.

98
00:04:30,187 --> 00:04:32,105
Nie, jest w porządku.

99
00:04:32,105 --> 00:04:34,691
Po prostu zmienię twoją politykę
przynależność do tchórza.

100
00:04:35,901 --> 00:04:37,444
Och, wow!

101
00:04:37,444 --> 00:04:39,112
Zmienię Twoją porę snu
do teraz.

102
00:04:42,115 --> 00:04:44,159
Szybkie pytanie.
Jak piszesz...

103
00:04:44,159 --> 00:04:45,785
[płacze]

104
00:04:51,166 --> 00:04:53,668
-Pozwól mi zobaczyć co masz.
-Spójrz na tę kobietę.

105
00:04:53,668 --> 00:04:55,504
Hm.
I jest naprawdę ładna.

106
00:04:55,504 --> 00:04:57,756
Kurczę, ta kobieta wie
jak trzymać pstrąga.

107
00:05:00,634 --> 00:05:03,887
Sprawdź to.
„Komunistyczni liberałowie, przesuńcie w dół”.

108
00:05:03,887 --> 00:05:05,472
[śmiech] Spójrz na to.

109
00:05:05,472 --> 00:05:07,224
Nawet ci nie pozwoli
przesuń w lewo.

110
00:05:08,767 --> 00:05:10,227
-Lubię to.
-Mhm.

111
00:05:11,770 --> 00:05:14,022
Hej, Riley.
Co dostajesz Gabe
na urodziny?

112
00:05:14,022 --> 00:05:15,857
Koszulka Iversona.

113
00:05:15,857 --> 00:05:17,317
Ale może wysłać
błędny komunikat.

114
00:05:17,317 --> 00:05:19,528
Na przykład wtedy, gdy chcesz wysłać zdjęcie
Twojego psa na czacie grupowym,

115
00:05:19,528 --> 00:05:21,029
ale ty przypadkowo
wyślij swoją prawą pierś.

116
00:05:23,448 --> 00:05:25,617
Prawa pierś,
właściwa wiadomość.

117
00:05:25,617 --> 00:05:27,869
[odchrząknięcie]
Czy potrafisz zachować tajemnicę?

118
00:05:27,869 --> 00:05:30,372
Tak.
Zapytaj Kevina w Quizno's.

119
00:05:30,372 --> 00:05:32,541
Oszukuje na podatkach,
jego żona,

120
00:05:32,541 --> 00:05:34,042
i jak na ironię,
ze swoim księgowym.

121
00:05:35,752 --> 00:05:38,880
Gabe i ja mieliśmy chwilę
oglądając mecz Sixers.

122
00:05:38,880 --> 00:05:41,341
Prawie się pocałowaliśmy.

123
00:05:41,341 --> 00:05:45,303
Więc masz ochotę mu go dać
koszulka mogłaby powiedzieć:

124
00:05:45,303 --> 00:05:47,722
„Zapamiętaj ten czas
coś prawie się wydarzyło?”

125
00:05:49,349 --> 00:05:52,143
Wiesz, że zawsze to robiłem
żywił do niego uczucia,

126
00:05:52,143 --> 00:05:54,229
ale teraz jestem z Andym,
kto jest jak,

127
00:05:54,229 --> 00:05:56,606
Bridgerton spotyka księcia Eryka
z Małej Syrenki.

128
00:05:56,606 --> 00:05:57,857
-A Gabe ma...
-[Amelie] Hej chłopaki.

129
00:05:57,857 --> 00:05:59,192
Ach, Amelio! Ha!

130
00:06:00,652 --> 00:06:02,612
dziewczyna Gabe'a,
kogo kocha.

131
00:06:02,612 --> 00:06:05,156
I kochamy,
wszyscy kochają! [chichocze]

132
00:06:05,156 --> 00:06:07,117
Co mam kupić Gabe'owi
na urodziny?

133
00:06:07,117 --> 00:06:09,077
nie rozumiem
jego listę życzeń.

134
00:06:09,077 --> 00:06:11,121
Bobę Fetta?
Czy to smoothie?

135
00:06:12,789 --> 00:06:14,624
I dokąd zmierzam
znaleźć sokoła?

136
00:06:14,624 --> 00:06:16,751
Mam sokoła.
Barry.

137
00:06:18,169 --> 00:06:20,463
No nie chcę
po prostu coś wybierz
poza listą, wiesz?

138
00:06:20,463 --> 00:06:23,133
Chcę mu coś dać
który mówi: „Widzę cię,

139
00:06:23,133 --> 00:06:25,844
Znam cię. Czuję cię.”

140
00:06:26,928 --> 00:06:28,179
Jesteś szalony.

141
00:06:30,307 --> 00:06:31,683
To szczęściarz.

142
00:06:33,226 --> 00:06:36,354
Hmm, mam koszulkę 76ers
mogłabyś dać Gabe'owi.

143
00:06:36,354 --> 00:06:37,606
[Amelie] Nie chcesz
dać mu to?

144
00:06:37,606 --> 00:06:39,107
Nie. Powinieneś.

145
00:06:39,107 --> 00:06:40,400
-Naprawdę?
-Mhm.

146
00:06:40,400 --> 00:06:42,277
Jesteś taki dobry.

147
00:06:42,277 --> 00:06:43,945
Nie mogę uwierzyć
Kiedyś postrzegałem cię jako zagrożenie.

148
00:06:43,945 --> 00:06:45,822
- [oboje] Och!
-[niezręczny śmiech]

149
00:06:45,822 --> 00:06:48,825
-Prawie się pocałowaliśmy.
-Tak, cóż, dobre przypomnienie

150
00:06:48,825 --> 00:06:51,202
to mogłoby się zdarzyć
przez przypadek nikomu.

151
00:06:52,287 --> 00:06:53,204
Mhm...

152
00:06:56,750 --> 00:06:58,251
Więc, Lynn, co robisz?

153
00:06:58,251 --> 00:07:01,254
Przeszedłem na wcześniejszą emeryturę,
ale pracowałem w biurze.

154
00:07:03,715 --> 00:07:05,800
Więc dużo robisz
randek online?

155
00:07:05,800 --> 00:07:07,969
Nie.
Gdybym chciał zostać złapany,

156
00:07:07,969 --> 00:07:09,179
-Ja-- Zrobiłbym to z łodzi.
-Oh.

157
00:07:11,181 --> 00:07:13,224
-Ty rybko.
-Och, raz próbowałem.

158
00:07:13,224 --> 00:07:15,685
Właśnie zamieściłem to zdjęcie
żebym mógł złapać haczyk.

159
00:07:15,685 --> 00:07:17,020
Surowe!

160
00:07:17,020 --> 00:07:19,397
Wygląda na to, że się zakręciłem
duży.

161
00:07:19,397 --> 00:07:21,024
Nie jestem aż tak bardzo
naprawdę chwyt.

162
00:07:21,024 --> 00:07:22,525
Chociaż noszę
dżinsy tego samego rozmiaru

163
00:07:22,525 --> 00:07:23,652
tak jak ja w szkole średniej.

164
00:07:23,652 --> 00:07:25,236
Oh!

165
00:07:25,236 --> 00:07:26,946
Ach, więc chcesz
dostać butelkę?

166
00:07:26,946 --> 00:07:28,990
Tak! Co powiesz na tequilę?

167
00:07:30,992 --> 00:07:32,827
-Oczywiście żartowałem.
-[Matt] Och.

168
00:07:32,827 --> 00:07:34,037
Chyba, że ​​chcesz tequilę.

169
00:07:35,288 --> 00:07:37,499
-Myślałem o winie.
-O ile to jest od

170
00:07:37,499 --> 00:07:39,584
kraina wolnych
i dom odważnych.

171
00:07:39,584 --> 00:07:41,711
Więc żadnego wina kalifornijskiego
przy tym stole.

172
00:07:41,711 --> 00:07:42,963
Tak.

173
00:07:43,922 --> 00:07:46,633
Tak, nazywam to
„Komifornia”.

174
00:07:46,633 --> 00:07:48,718
[głośny śmiech]

175
00:07:52,222 --> 00:07:53,473
[dzwonek do drzwi]

176
00:07:56,893 --> 00:07:58,937
Wszystkiego najlepszego, Gabe!

177
00:08:00,563 --> 00:08:03,817
To whisky.
Co każdy facet
dostaje innego faceta.

178
00:08:03,817 --> 00:08:05,360
-Wejdź.
-[Andy] W porządku.

179
00:08:06,736 --> 00:08:08,279
-Jak się masz?
-Uh, dobrze.

180
00:08:08,279 --> 00:08:10,240
[chichocze]
Dlaczego nie miałbym być dobry?

181
00:08:10,240 --> 00:08:11,533
Powinieneś być dobry.

182
00:08:11,533 --> 00:08:13,159
jestem dobry.

183
00:08:13,159 --> 00:08:15,662
Dobry. Napoje?

184
00:08:15,662 --> 00:08:16,871
Napoje. [chichocze]

185
00:08:18,540 --> 00:08:21,751
Proszę bardzo.
To mieszanka czerwieni,

186
00:08:21,751 --> 00:08:24,295
co oznacza, że jest od
trzy prawie puste butelki
czerwonego wina.

187
00:08:24,295 --> 00:08:27,048
Och!
Cha-ber-lot, mój ulubiony.

188
00:08:28,425 --> 00:08:30,135
Dam ci
teraz mój prezent, Gabe.

189
00:08:35,640 --> 00:08:37,558
-Nie ma mowy.
-[szelest torby]

190
00:08:39,686 --> 00:08:42,313
Allena Iversona
mój ulubiony gracz!

191
00:08:42,313 --> 00:08:44,399
Poszedłem jako on na Halloween.
Od stóp do głów.

192
00:08:44,399 --> 00:08:45,275
Nie ta część.

193
00:08:47,235 --> 00:08:49,112
Z perspektywy czasu
warkocze były niepewne.

194
00:08:50,363 --> 00:08:51,823
Hej, nie martw się tym.

195
00:08:51,823 --> 00:08:54,242
Przebrałem się za białego człowieka
na Halloween przez rok.

196
00:08:54,242 --> 00:08:56,494
Spędziłem całą noc
porażka w górę.

197
00:08:58,913 --> 00:09:01,624
Amelie, to jest niesamowite.
Skąd wiedziałeś?

198
00:09:01,624 --> 00:09:03,209
Znam cię, kochanie.

199
00:09:07,297 --> 00:09:09,424
Brawo, Amelie, udało ci się!
[chichocze]

200
00:09:11,801 --> 00:09:14,637
Więc nie zależy ci na Ellen?
A co z muzyką?

201
00:09:14,637 --> 00:09:16,222
Lubię country.

202
00:09:16,222 --> 00:09:18,475
Ooch.
Nie jestem wielkim fanem country.

203
00:09:18,475 --> 00:09:20,185
Zwłaszcza Rosja i Kanada.

204
00:09:21,561 --> 00:09:24,647
-Tak, muzyka country
nie jest dobre.
-Tak.

205
00:09:24,647 --> 00:09:26,274
Cieszę się, że Kenny Rogers
nie żyje. Pff.

206
00:09:28,068 --> 00:09:31,404
Cóż, był całkiem miłym człowiekiem.

207
00:09:32,405 --> 00:09:33,782
Masz rację.

208
00:09:33,782 --> 00:09:36,242
Był aniołem,
i dlatego jest w niebie.

209
00:09:38,203 --> 00:09:39,871
Nie musimy się zgadzać
na wszystkim, prawda?

210
00:09:39,871 --> 00:09:42,373
Nie.
Zgadzam się.

211
00:09:42,373 --> 00:09:44,793
OK, to właśnie mam na myśli.
To znaczy, nie muszę
rację co do wszystkiego.

212
00:09:44,793 --> 00:09:47,170
Zwykle jestem,
ale nie muszę.

213
00:09:47,879 --> 00:09:49,839
Czytasz?

214
00:09:49,839 --> 00:09:53,134
Tak! Najczęściej klasyka.

215
00:09:53,134 --> 00:09:56,221
słucham
do Arnolda Schwarzeneggera
przeczytaj Wichrowe Wzgórza.

216
00:09:58,223 --> 00:10:00,141
Ciekawy.
[naśladując Schwarzeneggera]
Heathcliffa. Zrób to.

217
00:10:00,141 --> 00:10:02,018
Chodź tu teraz.
Dostań się do helikoptera.

218
00:10:02,018 --> 00:10:04,562
Wrócę.
Zrób to, zrób to!

219
00:10:04,562 --> 00:10:06,397
[obaj się śmieją]

220
00:10:06,397 --> 00:10:07,982
nie wiem
co to wszystko znaczyło.

221
00:10:10,401 --> 00:10:12,445
[Matt]
Cóż, wiesz co?
Jesteś wspaniały.

222
00:10:12,445 --> 00:10:14,322
Ale jakikolwiek związek
jest jak Bliski Wschód.

223
00:10:14,322 --> 00:10:16,324
Bez małego konfliktu,
nie ma o czym rozmawiać.

224
00:10:17,242 --> 00:10:19,244
[wzdycha] Strzelaj.

225
00:10:19,244 --> 00:10:21,913
Przepraszam.
Myślałam, że znalazłam mojego księcia.

226
00:10:21,913 --> 00:10:24,374
-Mhm.
- Tym razem prawdziwy,

227
00:10:24,374 --> 00:10:26,835
nie ten nigeryjski
Oddałem połowę swojej emerytury.

228
00:10:29,045 --> 00:10:30,839
Cóż, jestem pewien, że pan ma rację
jest tam.

229
00:10:30,839 --> 00:10:32,006
Czuję to do ciebie.

230
00:10:32,006 --> 00:10:34,425
Och. Jesteś słodki.

231
00:10:34,425 --> 00:10:35,927
[obaj chichoczą]

232
00:10:35,927 --> 00:10:39,264
Więc żeby było jasne,
czy seks nie wchodzi w grę?

233
00:10:40,390 --> 00:10:42,767
Och, a może
to jest na stole.

234
00:10:42,767 --> 00:10:44,269
Jestem bardzo miły.

235
00:10:47,438 --> 00:10:50,441
O cholera, już czas
żeby opiekunka poszła.

236
00:10:50,441 --> 00:10:52,861
Jeśli zostanie po 22:00,
zaczyna iść
przez moje leki.

237
00:10:52,861 --> 00:10:54,821
Och, jest w porządku.
Zostanę, uch, zostanę

238
00:10:54,821 --> 00:10:56,656
-i pomóż Stichowi posprzątać.
-W porządku.

239
00:10:56,656 --> 00:10:58,867
Nie zostaniesz
i pomóż Stichowi nic nie robić,

240
00:10:58,867 --> 00:11:00,660
bo nie zostaję.

241
00:11:00,660 --> 00:11:02,036
Co? Nie, zostań.

242
00:11:02,036 --> 00:11:03,913
W przeciwnym razie
jestem tylko ja i Gabe.

243
00:11:03,913 --> 00:11:06,666
OK, daj mi pomyśleć.
Posprzątaj wymiociny,

244
00:11:06,666 --> 00:11:09,085
lub pomóż tym uroczym paniom
wrócić do ojca

245
00:11:09,085 --> 00:11:10,587
kto ich nie pokazał
dość miłości.

246
00:11:12,005 --> 00:11:13,047
Dziewczyno, cześć.

247
00:11:17,510 --> 00:11:19,345
Amelii nie ma.

248
00:11:19,345 --> 00:11:21,723
Musiałem podważyć aplikację Grubhub
z jej sennych rąk.

249
00:11:23,266 --> 00:11:25,727
-Wszyscy wyszli?
-Uh, tak, Andy musiał biec.

250
00:11:25,727 --> 00:11:29,189
Więc pozostało mi tylko...
[szorstki głos]
wynieść śmieci.

251
00:11:30,690 --> 00:11:32,358
Nie wiem dlaczego to zrobiłem.
[chichocze]

252
00:11:33,443 --> 00:11:37,614
Swoją drogą, Andy jest świetny,
z jego idealnymi niebieskimi oczami,

253
00:11:37,614 --> 00:11:40,366
dziki jak ocean,
delikatnie szepcząc,

254
00:11:40,366 --> 00:11:42,869
– Wszystko będzie dobrze.

255
00:11:42,869 --> 00:11:45,705
Tak. [chichocze]
Cóż, Amelie też.

256
00:11:45,705 --> 00:11:47,332
Ona jest piękna

257
00:11:47,332 --> 00:11:48,958
i pachnie tak, jak ona
brać prysznic codziennie

258
00:11:48,958 --> 00:11:50,209
bo ona nie ma dzieci.

259
00:11:51,294 --> 00:11:53,046
Tak, spójrz na tę koszulkę.

260
00:11:53,046 --> 00:11:55,048
To jakby idealny prezent.

261
00:11:55,048 --> 00:11:56,841
Ulubiony zespół.
Ulubiony gracz.

262
00:11:56,841 --> 00:11:58,885
Pokazuje moją broń.

263
00:12:00,595 --> 00:12:04,015
Tak. To było, uh,
super przemyślany.

264
00:12:04,015 --> 00:12:05,934
Fakt, że wiedziała
żeby to dla mnie zdobyć.

265
00:12:07,310 --> 00:12:09,062
Ona jest jedyna w swoim rodzaju.

266
00:12:09,062 --> 00:12:11,147
Mhm...
Kupiłem to dla ciebie.

267
00:12:12,649 --> 00:12:13,733
Co?

268
00:12:13,733 --> 00:12:15,318
Dałem to Amelie

269
00:12:15,318 --> 00:12:16,986
bo nie wiedziała
co ci dać.

270
00:12:18,488 --> 00:12:19,364
Ale zrobiłeś to.

271
00:12:20,823 --> 00:12:22,492
Po prostu znam cię dłużej.

272
00:12:24,577 --> 00:12:25,870
Znasz mnie lepiej.

273
00:12:29,582 --> 00:12:31,876
-Riley, ja--
- Gabe, co robimy?

274
00:12:31,876 --> 00:12:33,753
To jest szalone.
To nie może się zdarzyć.

275
00:12:33,753 --> 00:12:35,421
Masz rację. Tak.

276
00:12:35,421 --> 00:12:37,882
Nie możemy tego zrobić.
Oboje jesteśmy w związkach.

277
00:12:37,882 --> 00:12:39,300
Dokładnie.

278
00:12:41,427 --> 00:12:43,972
[Amelia] Kochanie!
Potrzebuję kolejnego wiadra.

279
00:12:46,516 --> 00:12:47,767
Powinieneś iść.

280
00:12:47,767 --> 00:12:49,811
[Amelie] I Fatburger!

281
00:12:53,022 --> 00:12:55,650
-Co mogę ci podać?
-Uch...

282
00:12:55,650 --> 00:12:57,360
Whisky, singiel.

283
00:12:57,360 --> 00:12:58,528
Podobnie jak ja.
[chichocze]

284
00:13:00,697 --> 00:13:02,865
[Ewa] Cześć, jestem tutaj
aby odebrać zamówienie na wynos.

285
00:13:02,865 --> 00:13:04,200
-OK, pozwól mi to sprawdzić.
-Dobra.

286
00:13:04,200 --> 00:13:06,077
Przeddzień?

287
00:13:06,077 --> 00:13:08,579
Hej, powinieneś
być w Korei.

288
00:13:08,579 --> 00:13:10,456
Matta Parkera.

289
00:13:10,456 --> 00:13:12,834
Czy to możliwe?
stałeś się bardziej zrzędliwy?

290
00:13:12,834 --> 00:13:15,586
-Co tu robisz?
-No cóż, byłem głodny,

291
00:13:15,586 --> 00:13:17,672
więc przyszedłem do tego miejsca
gdzie robią jedzenie.

292
00:13:17,672 --> 00:13:19,674
To się nazywa restauracja.

293
00:13:19,674 --> 00:13:21,968
Wiesz, zapomniałem
jakie to frustrujące
rozmawiać z tobą.

294
00:13:21,968 --> 00:13:24,470
To jak stawianie
wyszukiwarka Google
w kalkulator.

295
00:13:24,470 --> 00:13:28,141
OK, wyjaśnij.
Co robisz tutaj, w Los Angeles?

296
00:13:29,267 --> 00:13:31,477
Część koreańska
moja wycieczka dobiegła końca,

297
00:13:31,477 --> 00:13:33,521
więc jestem tutaj, w Los Angeles
podczas jednodniowej przesiadki,

298
00:13:33,521 --> 00:13:34,981
i wtedy lecę
jutro do Hiszpanii

299
00:13:34,981 --> 00:13:37,275
dla europejskiej nogi
wycieczki.

300
00:13:37,275 --> 00:13:39,652
Moja grupa krwi to 0-ujemna
a mój rozmiar buta to 10.

301
00:13:39,652 --> 00:13:40,987
Wszelkie inne pytania,
prokurator?

302
00:13:42,780 --> 00:13:45,074
Dlaczego mi nie powiedziałeś
że byłeś w mieście?

303
00:13:46,576 --> 00:13:50,246
Cóż, szczerze mówiąc,
Nie byłem całkiem gotowy, żeby cię zobaczyć.

304
00:13:51,831 --> 00:13:54,876
-Ale zgadnij wszechświat
ma inne pomysły.
-[wzdycha]

305
00:13:54,876 --> 00:13:57,462
Czy wszechświat
rozmawiasz tylko z białymi kobietami?

306
00:13:57,462 --> 00:13:59,213
Nienawidzę, kiedy ludzie
mówić takie rzeczy.

307
00:13:59,213 --> 00:14:00,673
[szyderczy bełkot]

308
00:14:02,467 --> 00:14:04,093
Czasami, gdy ludzie
nienawidzić czegoś,

309
00:14:04,093 --> 00:14:05,470
to dlatego, że są
potajemnie go to pociąga.

310
00:14:05,470 --> 00:14:06,721
To nie jest
jeden z tych czasów.

311
00:14:07,847 --> 00:14:09,223
Jesteś okropnym kłamcą.

312
00:14:11,350 --> 00:14:13,102
Czy Pan Wszechświat
powiedzieć ci to?

313
00:14:14,729 --> 00:14:16,147
Widzisz, uśmiechasz się.

314
00:14:16,147 --> 00:14:18,024
-Oh.
-Nie, cieszysz się, że mnie widzisz.

315
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
Albo po prostu zapomniałeś
gdzie jesteś.

316
00:14:26,032 --> 00:14:27,200
W porządku, Mookie,
oto umowa.

317
00:14:31,204 --> 00:14:33,998
Chcesz mocy Raptora,
chcesz prędkości Ferrari,

318
00:14:33,998 --> 00:14:36,709
ale chcesz dwa dodatkowe
kubki niekapki w Twoim minivanie.

319
00:14:36,709 --> 00:14:39,754
Tak, szukam czegoś
który mówi: „Jestem tatą dwójki dzieci,

320
00:14:39,754 --> 00:14:41,381
ale mistrzem Świata
z czterech.”

321
00:14:45,718 --> 00:14:49,180
Gorący pręt z ciałem taty.

322
00:14:49,180 --> 00:14:50,890
Lubię wyzwania.
Jestem na to gotowy.

323
00:14:50,890 --> 00:14:53,226
Tak, powiedzieliśmy to samo
w Pucharze Świata.

324
00:14:53,226 --> 00:14:54,685
-Przepraszam, Kanada.
-Tak.

325
00:14:56,479 --> 00:14:57,939
Tak.

326
00:14:57,939 --> 00:14:59,482
Tak, Kanada jest do bani, co?

327
00:15:01,859 --> 00:15:04,445
-Nadal nie jest
pracuję nad moim samochodem.
-NIE.

328
00:15:04,445 --> 00:15:06,280
Wszyscy inni w okolicy
jest bardzo profesjonalny

329
00:15:06,280 --> 00:15:07,865
i bardzo dyskretny.

330
00:15:07,865 --> 00:15:10,535
O mój Boże, Mookie Betts wrócił?
[wykrzykuje]

331
00:15:10,535 --> 00:15:13,079
Um, mogę dostać zdjęcie?
Kocham cię.

332
00:15:13,079 --> 00:15:14,038
Jasne.
Wprowadźcie to, chłopaki.

333
00:15:14,956 --> 00:15:16,707
Uch, czy możesz to wziąć?
proszę?

334
00:15:19,252 --> 00:15:20,294
[chichocze]

335
00:15:22,046 --> 00:15:23,548
[Ścieg]
Hej, Gabe, nie martw się.

336
00:15:23,548 --> 00:15:25,508
Zrobimy zdjęcie
z tobą, kiedy Mookie odejdzie.

337
00:15:27,885 --> 00:15:29,303
-[Matt] W porządku.
-[Riley chichocze]

338
00:15:29,303 --> 00:15:30,638
-[Gabe] W porządku.
-Słuchaj, przyniosę
plany wkrótce.

339
00:15:30,638 --> 00:15:32,140
Zadzwonię do ciebie i przyjadę
wróć i spójrz na to.

340
00:15:32,140 --> 00:15:33,474
-Tak, proszę pana. Dziękuję, Matt.
- Pewnie, kolego.

341
00:15:33,474 --> 00:15:35,393
Och, Gabe, wiesz co?
Tylko dla ciebie, mój człowieku.

342
00:15:35,393 --> 00:15:38,479
O mój Boże, to jest niesamowite.
Bardzo dziękuję.

343
00:15:38,479 --> 00:15:40,148
-Co?
-W porządku. Dziękuję, chłopaki.

344
00:15:40,148 --> 00:15:41,149
Do zobaczenia, Betty.

345
00:15:43,151 --> 00:15:45,820
Poczekaj chwilę.
To był jego telefon.

346
00:15:48,573 --> 00:15:50,116
Hej, jak poszła twoja randka
ostatniej nocy?

347
00:15:50,116 --> 00:15:51,993
Czy staliście się, uh,

348
00:15:51,993 --> 00:15:53,286
Lis i przyjaciele
z korzyściami?

349
00:15:54,203 --> 00:15:56,706
Opowiem ci, jak poszła jego randka.
Wpadł na Ewę.

350
00:15:58,374 --> 00:16:01,836
Więc jakie to urocze
wpadłeś wczoraj wieczorem na Eve?

351
00:16:01,836 --> 00:16:04,130
[wydycha gwałtownie]
Ona jest denerwująca.

352
00:16:07,842 --> 00:16:10,178
I taka ładna,
co również jest denerwujące.

353
00:16:11,846 --> 00:16:13,848
Och, tęskniłeś za nią.

354
00:16:13,848 --> 00:16:16,058
Ewa jest jak McRib.
Wróciła.

355
00:16:18,019 --> 00:16:19,228
Nie ma znaczenia.

356
00:16:19,228 --> 00:16:21,856
Wychodzi dziś wieczorem
dla Barcelony.

357
00:16:21,856 --> 00:16:23,149
[seplenie]
Thorry, Barth-elona.

358
00:16:24,650 --> 00:16:27,195
Więc? Jedź na lotnisko
i zatrzymaj ją.

359
00:16:27,195 --> 00:16:29,447
Nie możesz przejść przez TSA.

360
00:16:29,447 --> 00:16:30,990
To nie jest komedia romantyczna z lat 80.

361
00:16:32,241 --> 00:16:33,868
Więc idź z nią.

362
00:16:33,868 --> 00:16:35,578
Nie widzisz?
to przeznaczenie?

363
00:16:35,578 --> 00:16:37,705
Raz ją straciłeś.
Nie rób tego więcej.

364
00:16:37,705 --> 00:16:39,957
Nie mogę stąd wyjść.
Mam życie, mam firmę.

365
00:16:39,957 --> 00:16:42,502
Mam irytującą córkę
Nie ufam mojemu domowi.

366
00:16:44,378 --> 00:16:47,965
Tato, nie myśl o tym za dużo.
Jedź z nią do Hiszpanii.

367
00:16:47,965 --> 00:16:50,426
Jeśli przegapisz tę okazję,
możesz już tego nie dostać.

368
00:16:50,426 --> 00:16:52,011
Teraz albo nigdy.

369
00:16:52,011 --> 00:16:53,512
[Gabe] Wybierz miłość.

370
00:16:53,512 --> 00:16:56,182
Riley ma rację.
Musisz zaryzykować.

371
00:17:02,688 --> 00:17:04,357
Czy wy dwoje kiedykolwiek
oglądałeś Pamiętnik?

372
00:17:12,990 --> 00:17:13,991
Hej.

373
00:17:14,825 --> 00:17:17,036
Hej.
Co tu robisz?

374
00:17:18,037 --> 00:17:19,497
Pamiętaj jak
powiedzieliśmy mojemu tacie

375
00:17:19,497 --> 00:17:21,499
musiał wziąć
szansa na miłość?

376
00:17:21,499 --> 00:17:23,291
Zdecydowałem się wziąć
ta rada, więc...

377
00:17:24,627 --> 00:17:26,587
Rozstałam się z Andym.

378
00:17:26,587 --> 00:17:28,839
Co? Dlaczego?

379
00:17:28,839 --> 00:17:30,007
Te oczy.

380
00:17:32,009 --> 00:17:34,387
Pomyślałem, że w końcu powinniśmy
daj nam szansę.

381
00:17:34,387 --> 00:17:35,680
Ta-da!

382
00:17:37,723 --> 00:17:38,975
Oh.

383
00:17:42,061 --> 00:17:44,855
Riley, zawsze to robiłem
szalałem za tobą.

384
00:17:46,524 --> 00:17:49,568
Ale rozmawialiśmy o tym.
Zgodziliśmy się, że to nie może się zdarzyć.

385
00:17:49,568 --> 00:17:51,195
Ale co, jeśli powinno?

386
00:17:51,195 --> 00:17:52,738
Jesteśmy teraz z innymi ludźmi.

387
00:17:52,738 --> 00:17:54,532
Cóż, jesteś.

388
00:17:56,367 --> 00:17:58,160
Idę do domu
i wchodzę na TradSwipe.

389
00:18:00,913 --> 00:18:02,248
Tęskniliśmy za sobą
tyle razy.

390
00:18:02,248 --> 00:18:04,208
-Może to znak.
-[śmiech]

391
00:18:04,208 --> 00:18:07,044
O mój Boże,
Czuję się tak głupio.

392
00:18:07,044 --> 00:18:08,963
-Riley, nie, nie, proszę.
-Nie, nie, nie!

393
00:18:08,963 --> 00:18:12,008
Wszystko w porządku, kolego.
Kumpel. Kumpel, stary kumpel.

394
00:18:13,050 --> 00:18:15,219
Będziemy się śmiać
o tym kiedyś.

395
00:18:15,219 --> 00:18:17,305
Może na Twoim weselu
albo mój pogrzeb,

396
00:18:17,305 --> 00:18:18,639
co chciałbym, żeby było właśnie teraz.

397
00:18:23,144 --> 00:18:24,395
Przepraszam, proszę pani,
to już ponad limit.

398
00:18:24,395 --> 00:18:25,646
Będę musiał to wziąć.

399
00:18:25,646 --> 00:18:28,482
O nie. Ukradłem to
z „Czterech pór roku”.

400
00:18:29,567 --> 00:18:32,028
Och, nie bierz tego szamponu.
Możemy tego potrzebować.

401
00:18:34,030 --> 00:18:36,699
-Matta Parkera.
-Ewa Drake.

402
00:18:36,699 --> 00:18:38,909
Czekaj, czy ty naprawdę tu jesteś,

403
00:18:38,909 --> 00:18:41,037
albo jesteś tylko wytworem
mojego żelka do spania?

404
00:18:43,122 --> 00:18:45,958
Miałem nadzieję, że cię zaskoczę
w samolocie,

405
00:18:45,958 --> 00:18:48,836
więc jeśli ten plan się powiedzie,
to mój pomysł.

406
00:18:48,836 --> 00:18:50,504
Jeśli to nie zadziała,
to był pomysł Rileya.

407
00:18:51,672 --> 00:18:53,674
Przyjeżdżasz do Hiszpanii?

408
00:18:53,674 --> 00:18:55,301
Nawet nie pomyślałem
miałeś paszport.

409
00:18:55,301 --> 00:18:56,844
[naśladuje Matta]
Wiesz, mogą cię namierzyć
z tymi rzeczami.

410
00:18:58,262 --> 00:19:00,765
Nadal mogą mnie namierzyć.
Mam Fauci ouchie.

411
00:19:03,601 --> 00:19:05,186
Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś.

412
00:19:05,186 --> 00:19:10,107
Po ostatniej nocy zrozumiałem jak
bardzo chcę cię z powrotem w moim życiu.

413
00:19:10,107 --> 00:19:11,525
Nie tyle twoje opinie
na farmie wiatrowej

414
00:19:11,525 --> 00:19:14,445
i jak rujnuje Amerykę,
ale jak wszystko inne.

415
00:19:15,946 --> 00:19:18,449
Cóż, miałem tę przemowę
gotów ci powiedzieć

416
00:19:18,449 --> 00:19:19,867
jak bardzo chciałem cię w swoim życiu.

417
00:19:21,118 --> 00:19:23,037
A teraz to zrujnowałeś,
czyli ty.

418
00:19:29,752 --> 00:19:31,212
To także ty.

419
00:19:32,463 --> 00:19:35,257
-Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?
-Nie chcę o tym myśleć.

420
00:19:35,257 --> 00:19:37,968
Opuszczam mój sklep
w rękach niepełnosprawnego mężczyzny

421
00:19:37,968 --> 00:19:39,345
i Stich.

422
00:19:42,098 --> 00:19:44,058
-Tęskniłem za tobą.
-Ja też za tobą tęskniłem.

423
00:19:47,645 --> 00:19:49,563
Barcelona będzie
taki romantyczny.

424
00:19:49,563 --> 00:19:52,149
Sangria. Paella.

425
00:19:52,149 --> 00:19:55,111
-Sponsorowana przez państwo pora na drzemkę.
-Woo!

426
00:19:55,111 --> 00:19:56,695
Hej, dlaczego nie
po prostu pojechać do Detroit?

427
00:19:56,695 --> 00:19:58,781
Spójrz, jest luty.

428
00:19:58,781 --> 00:20:00,241
[usta]
Spróbujmy tego.

429
00:20:00,241 --> 00:20:01,992
♪♪

430
00:20:05,663 --> 00:20:08,124
Ten palant za mną nie przestaje
kopiąc mnie w siedzenie.

431
00:20:09,250 --> 00:20:12,253
-Ma siedem lat.
-Jeśli jest na tyle dorosły, żeby kopać,

432
00:20:12,253 --> 00:20:15,214
jest wystarczająco dorosły
żeby skopał mu tyłek.

433
00:20:15,214 --> 00:20:17,216
OK, po prostu chcę
powiedzieć jedno.

434
00:20:17,216 --> 00:20:19,093
Wiemy.
My też cię kochamy.

435
00:20:19,093 --> 00:20:20,344
To nie to
Chciałem powiedzieć.

436
00:20:20,344 --> 00:20:21,804
Nie chcę cię
dotykać pilotów.

437
00:20:21,804 --> 00:20:23,556
Zostaw termostat
sam.

438
00:20:23,556 --> 00:20:25,599
I nie dotykaj tego suszonego łosia
na blacie.

439
00:20:25,599 --> 00:20:26,892
To był prezent
ode mnie do mnie.

440
00:20:27,810 --> 00:20:29,478
Buen viaje, Abuelo.

441
00:20:29,478 --> 00:20:30,604
Pozdrawiam, nerdito.

442
00:20:33,566 --> 00:20:34,984
[pipie telefon]

443
00:20:34,984 --> 00:20:38,070
Kto jest gotowy
dla wartościowego czasu dla mamy?

444
00:20:42,992 --> 00:20:44,452
-[dzwonek do drzwi]
-[wzdycha]

445
00:20:44,452 --> 00:20:47,621
Tak się cieszę, że mam dzieci.
O wiele lepsze niż dyplom.

446
00:20:50,958 --> 00:20:53,794
Andy, jesteś tutaj
na seks po rozstaniu?

447
00:20:53,794 --> 00:20:55,755
To zły pomysł, ale w porządku.

448
00:20:56,714 --> 00:20:58,132
Nie.

449
00:20:58,132 --> 00:20:59,759
Mam na myśli, oczywiście,
Jestem otwarty na seks,

450
00:20:59,759 --> 00:21:01,469
rozstanie lub coś innego.

451
00:21:03,137 --> 00:21:04,764
Spójrz, robisz
błąd.

452
00:21:04,764 --> 00:21:07,224
-Co?
-Dobrze nam razem.

453
00:21:07,224 --> 00:21:08,934
Sprawiamy sobie nawzajem radość.

454
00:21:08,934 --> 00:21:10,352
Zrobiłem to.
Rozstałem się z Amelią.

455
00:21:11,979 --> 00:21:14,899
-Co on tu robi?
-Co on tu robi?

456
00:21:16,150 --> 00:21:17,151
Uch...

457
00:21:18,360 --> 00:21:20,029
nie ma hablo inglés?

458
00:21:21,614 --> 00:21:23,616
♪♪